1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Os astronautas do Space Shuttle

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
vão visitar o Telescópio Espacial Hubble

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,360
pela ultima vez  em Maio de 2009

4
00:00:06,880 --> 00:00:10,040
Em cinco ousados passeios espaciais

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
irão fazer a actualização da instrumentação

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
do Hubble, permitindo que este continue

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,840
a efectuar importantes descobertas científicas

8
00:00:15,840 --> 00:00:18,040
ao longo da próxima década

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Hubblecast

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Notícias e imagens do Telescópio Espacial

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
Hubble da NASA/ESA

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,520
Viajando pelo tempo e pelo espaço 

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,040
com o nosso apresentador, Doutor J 

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,320
aka Dr. Joe Liske

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,480
Tanto para os cientistas como para o publico

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
o Telescópio Espacial Hubble é um ícone

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,560
do progresso científico

18
00:00:54,560 --> 00:00:56,920
 Apesar de mais de 100 observatórios espaciais

19
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
 terem sido postos em órbita ao longo dos anos,

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
 o Hubble continua a ser o mais conhecido

21
00:01:00,720 --> 00:01:03,080
 O seu sucesso assenta nos fantásticos

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,560
 resultados científicos, e nas incríveis imagens obtidas pelo Hubble

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
Mas este sucesso foi possível porque

24
00:01:08,120 --> 00:01:10,320
de vez em quando astronautas visitaram 

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
o Hubble numa visita de manutenção

26
00:01:12,680 --> 00:01:14,040
Bem vindo ao Hubblecast !

27
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Estou muito excitado, porque hoje vamos ver a

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,840
 quinta - e última - missão de serviço do Hubble

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,440
O Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESA

30
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
é um incrível feito de engenharia que permite 

31
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
aos cientistas produzir resultados impressionantes

32
00:01:28,920 --> 00:01:31,080
 que todos nos habituámos a apreciar

33
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Desde o início, o desenho do Hubble permitiu

34
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
 que vários instrumentos fossem substituídos

35
00:01:36,520 --> 00:01:39,120
à medida que os cientistas em terra

36
00:01:39,120 --> 00:01:41,480
 desenvolviam novos e mais poderosos instrumentos

37
00:01:41,880 --> 00:01:44,400
Agora, uma equipa de astronautas fez uma

38
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
 última viagem até ao Hubble

39
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
para efectuar a revisão das 100 000 órbitas

40
00:01:50,080 --> 00:01:52,640
Esta é a quinta missão de serviço ao Hubble

41
00:01:52,640 --> 00:01:56,320
A primeira aconteceu em 1993 quando, numa

42
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
série de importantes passeios espaciais

43
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
astronautas corrigiram a miopia do Hubble

44
00:02:01,920 --> 00:02:07,760
Outras três missões, em 1997, 1999 e 2002

45
00:02:07,760 --> 00:02:10,080
 substituíram vários instrumentos e outros

46
00:02:10,080 --> 00:02:12,560
componentes no Hubble

47
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
A quinta missão tem duas partes principais:

48
00:02:17,040 --> 00:02:19,960
a primeira é instalar dois novos instrumentos 

49
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
e a segunda é reparar dois instrumentos

50
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
existentes actualmente a bordo do Hubble:

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
a câmara ACS, e o espectrógrafo STIS

52
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
O primeiro dos novos instrumentos

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
a Wide Field Camera 3

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
é essencialmente uma câmara digital melhorada

55
00:02:33,720 --> 00:02:36,120
muito parecida com as que usamos para as

56
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
 nossas fotografias de férias

57
00:02:37,520 --> 00:02:40,160
excepto que esta tem uma resolução de

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,440
16 megapixeis

59
00:02:41,440 --> 00:02:42,880
e pode observar nas bandas de ultravioleta

60
00:02:42,880 --> 00:02:45,240
 visível e infra-vermelho

61
00:02:45,240 --> 00:02:47,960
e pesa várias centenas de Quilos !

62
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
O segundo novo instrumento é o

63
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
Cosmic Origins Spectograph que irá

64
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
trabalhar no ultravioleta. 

65
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Ao contrário das câmaras, um espectrógrafo

66
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
não obtém imagens.

67
00:02:58,120 --> 00:03:00,520
Em vez disso, separa a luz nas suas cores 

68
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
constituintes, revelando o seu espectro

69
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
um pouco como um arco-iris.

70
00:03:05,520 --> 00:03:07,920
Porque a nova Wide Field Camera 3 

71
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
obtém imagens em várias cores 

72
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
- tornando-a o primeiro intrumento

73
00:03:12,080 --> 00:03:13,360
pancromático do Hubble -

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
podemos aprender muito acerca da

75
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
composição de objectos distantes

76
00:03:17,320 --> 00:03:20,160
A luz ultravioleta revela estrelas jovens e quentes 

77
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
que brilham intensamente

78
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
a luz amarela mostra nuvens de hidrogénio

79
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
 e a luz vermelha revela as brasas quentes

80
00:03:27,760 --> 00:03:28,960
das estrelas mais velhas

81
00:03:29,320 --> 00:03:32,200
Combinando as imagens obtidas em cada cor

82
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
os astrónomos podem observar estruturas

83
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
dentro das galáxias,  e perceber

84
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
como estas mudam ao longo do tempo

85
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Uma jovem proto-galaxia no Universo jovem

86
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
 brilha intensamente no ultravioleta

87
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
Esta luz viaja ao longo de 13 mil milhões de anos

88
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
 até chegar até nós, chegando com um desvio

89
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
para a zona do vermelho e infra-vermelho próximo

90
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
e permite aos astrónomos observar

91
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
galáxias nos primeiros estágios da sua evolução

92
00:03:57,040 --> 00:03:59,400
O novo e poderoso Cosmic Origins

93
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
 Spectrograph, COS

94
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
investigará o gás entre as galáxias para aprender 

95
00:04:04,320 --> 00:04:06,800
mais sobre a sua composição quimica, e o

96
00:04:06,800 --> 00:04:09,400
 crescimento das primeiras estrelas do Universo

97
00:04:09,400 --> 00:04:11,360
Irá fazê-lo analisando a forma como a luz

98
00:04:11,360 --> 00:04:14,000
 proveniente de quasars distantes é absorvida

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
 à medida que atravessa o gás

100
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
Mais próximo de nós, este espectrógrafo

101
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
 melhorado poderá ainda detectar estrelas

102
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
 jovens, mais quentes que o nosso Sol

103
00:04:22,960 --> 00:04:25,600
 embebidas em espessas nuvens de poeira que

104
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
 serviram de seu local de nascimento

105
00:04:26,760 --> 00:04:29,800
 clarificando o fenómeno da formação estelar

106
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
A segunda tarefa nesta missão será um enorme

107
00:04:33,520 --> 00:04:35,280
desafio para os astronautas

108
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
Eles terão de reparar dois instrumentos que já

109
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
 estão a bordo do Hubble, mas que já há algum

110
00:04:39,840 --> 00:04:41,640
 tempo que não têm funcionando convenientemente

111
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
O problema é que estes instrumentos não foram

112
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
desenhados para ser reparados no espaço!

113
00:04:46,800 --> 00:04:48,240
Isto significa que algumas pessoas muito

114
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
 inteligentes tiveram de inventar novas e

115
00:04:50,080 --> 00:04:51,600
 habilidosas ferramentas para ajudar os

116
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
 astronautas a efectuar as reparações

117
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
O segundo problema é que na verdade não é

118
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
 assim tão fácil fazer de electricista no espaço.

119
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
 Os astronautas usam luvas muito espessas

120
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
Para eles, qualquer tarefa é como tentar

121
00:05:03,400 --> 00:05:04,920
 descascar um ovo cozido, com luvas de forno 

122
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
muito grossas.

123
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
...excepto que para eles

124
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
vai ser ainda mais mais difícil.

125
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
Por exemplo, eles vão ter de desapertar mais

126
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
de cem parafusos, sem perder nenhum.

127
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
De certeza que irão fazer um melhor trabalho do que eu faria...

128
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
O STIS reparado vai obter espectros de objectos

129
00:05:25,320 --> 00:05:27,720
 - mas a comprimentos de onda diferentes do

130
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
novo espectrógrafo COS.

131
00:05:29,440 --> 00:05:31,520
 Pela primeira vez, os cientistas poderão

132
00:05:31,520 --> 00:05:35,040
 simultaneamente ver espectros ao longo de um

133
00:05:35,040 --> 00:05:36,800
 longo intervalo de comprimentos de onda.

134
00:05:37,400 --> 00:05:40,160
Mesmo com a introdução da nova WFC

135
00:05:40,160 --> 00:05:43,560
 a ACS reparada irá manter-se como o

136
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
instrumento mais sensível do Hubble

137
00:05:45,000 --> 00:05:46,560
em luz visível.

138
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Continuará a capturar impressionantes imagens

139
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
e a ajudar os cientistas a desvendar 

140
00:05:51,240 --> 00:05:53,160
os mistérios do Universo

141
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
Além das intervenções na instrumentação

142
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
o próprio Hubble sofrerá uma revisão

143
00:05:57,880 --> 00:06:01,120
Tal como o seu carro, depois de 100 000 órbitas

144
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
o Hubble precisa do equivalente a uma mudança 

145
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
de óleo, e um conjunto novo de pneus

146
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
Os astronautas irão efectuar um conjunto de

147
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
 passeios espaciais com o objectivo de substituir

148
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
 alguns componentes, que manterão o Hubble

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,040
a voar ao longo da próxima década

150
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
 Será ainda acoplado um mecanismo especial

151
00:06:14,640 --> 00:06:17,040
 que permitirá a um futuro veiculo espacial

152
00:06:17,040 --> 00:06:18,800
 robotizado acoplar-se ao Hubble, de modo a

153
00:06:18,800 --> 00:06:21,880
 dirigi-lo a um local seguro no oceano quando

154
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
 chegar a altura de o retirar ao serviço

155
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
Actualizações aos sistemas de alimentação e

156
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
 orientação irão permitir ao Hubble

157
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
 uma nova vida.

158
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
O rejuvenescido Hubble permitirá aos

159
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
 astrónomos continuar com as importantes

160
00:06:33,720 --> 00:06:36,440
 descobertas durante muitos anos.

161
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
Impressionante, não é ?

162
00:06:47,680 --> 00:06:49,880
Parece que esta missão de serviço vai deixar o

163
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
 Hubble melhor que nunca.

164
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Já estou entusiasmado com as excitantes

165
00:06:52,960 --> 00:06:55,080
descobertas que os novos instrumentos nos vão

166
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
trazer ao longo deste ano.

167
00:06:56,640 --> 00:06:58,240

Esteja atento às actualizações da missão de

168
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
serviço no nosso website

169
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
 em spacetelescope.org

170
00:07:01,680 --> 00:07:04,200
Eu sou o Dr. J, e despeço-me do Hubblecast

171
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
Mais uma vez, a natureza surpreende-nos para

172
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
 além da nossa imaginação.

173
00:07:13,040 --> 00:07:17,440
Hubblecast é produzido pela ESA/Hubble no Observatório Europeu do Sul, na Alemanha.

174
00:07:17,480 --> 00:07:22,360
A missão Hubble é uma cooperação internacional entre a NASA e a Agência Espacial Europeia.